América,
la hermosa.
SEIS MESES DESPUÉS
Senador Friedman, usted criticó duramente
al Presidente por el tratamiento a Rusia.
Rusia ha vuelto.
Su presidente declaró inequívocamente su deseo de llevarnos de nuevo a 1985.
Lanzaron otra vez su programa nuclear.
Acaban de arrojar tres submarinos Akula al Mar de Bering.
Nuestra miopía en el Medio Oriente
no nos dejó ver el gran oso sentado en el centro del cuarto.
Senador Darden, usted tiene
muchos intereses comerciales en Rusia.
¿Comparte los temores del senador?
Mis intereses en Rusia
se limitan a ser socio comercial para la buena gente de mi estado.
Todo este ruido es el intento del senado para conseguir su presupuesto.
Por favor. Rusia tiene ahora 10 veces
más agentes encubiertos en EE. UU.
que en la Guerra Fría. ¿De qué estamos hablando?
De hecho,
¿no sería prudente desprenderse de sus intereses en Rusia
en un momento como este?
Yo soy muy transparente en todas mis transacciones financieras
y por eso hice esas cosas.
El Presidente sugeriría que el miedo no es útil en este momento.
El miedo es un componente muy grande
para cualquier político. Pero eso no va a ayudar al progreso.
Terminamos.
Gracias a Dios.
- ¿Hola? - No accedieron al dinero.
Sí, el ambiente estaba caldeado.
Teníamos un acuerdo, Senador. Tenemos expectativas.
Me importan un carajo sus expectativas.
No llame aquí de nuevo.
- El cabrón está haciendo un trato. - O liquidando uno.
- ¿Dónde nos deja esto? - Darden acaba de hacer contacto.
Parece que se está moviendo.
¡Mierda! ¡Lo bajaron!
¡Lo bajaron! ¡Detrás del edificio!
¡Este es un caso nacional!
Aquí no tiene jurisdicción, autoridad o derecho.
Lo seguimos durante todo un mes.
Es la escena del crimen. No es un ataque terrorista.
- Tendrán que esperar. - ¿Sí? ¿Qué se supone que espere?
A él.
Director Highland.
Señor, ¿por qué la CIA?
Soy el Agente Weaver.
Sí, señor.
- Nos vamos. - ¿Quién diablos era ese?
El Director Bell. Que nos vayamos. Sin preguntas. Sin reclamos.
- Ustedes estaban vigilando? - Sí, señor.
Se ha estado contactando con Moscú durante un mes.
- Pero nunca pasó de ahí. - Lo sabemos. ¿Qué pasó esta noche?
Alguien lo agarró de detrás. Justo en nuestro punto ciego.
Todo sucedió muy rápido.
Fija la mirada en la bola.
- ¿Perdón? ¿Sabe qué hora es? - No, no.
No tengo reloj. Lo siento.
Está bien.
Mi marido dijo que estaría aquí a las 9:00.
¿Cuál es tu hijo?
Decker, el segunda base.
Ah, sí. Es bueno.
Tiene un brazo fuerte.
Soy Molly.
Paul.
¿Cuál es el tuyo?
No, yo no.
Vivo cerca.
Vengo a ver un partido de vez en cuando.
Qué bien.
Ninguna preocupación en el mundo, ¿no?
No pensé ver el día
que alguien sorprendiera a Paul Shepherdson.
¿Cómo llegaste aquí?
Es lo que hacemos.
El teléfono suena, ¿sabes?
Es Cassius.
Volvió.
Tom.
Cassius es cosa del pasado.
No se sabe nada de él hace más de 20 años.
Díselo al Senador Darden.
Está tirado en un callejón con la garganta cortada.
- Es un imitador. - Eso es lo que todos dicen.
Bueno, casi todos.
Tom, hubo un momento
que conocí a este hombre mejor que a mí mismo.
Cassius está muerto.
Por una vez, Paul, creo que te equivocas.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Bienvenido de vuelta, señor.
Caballeros.
Paul, él es el director Roger Bell.
- Sr. Shepherdson. - ¿El FBI?
La burocracia cambió, mi amigo. Tenemos que compartir la carga ahora.
Como saben, Paul se encargó de perseguir a los Siete Cassius.
El nombre en clave de los asesinos soviéticos
por los senadores romanos que mataron a Julio César.
Y atrapó a todos menos a uno, como saben.
No pudo atrapar a Cassius.
Correcto.
- Pero esto no es obra de él. - Creo que sí.
¿Quién es este?
Uno de mis hombres. El agente Ben Geary.
Sabe más acerca de su asesino que ningún otro de los nuestros.
O de la CIA.
Paul. Nos gustaría que los dos trabajen juntos.
¿Sí?
Así que dime, Geary. ¿Qué hacías cuando cayó el muro?
Lo veía por televisión.
Como todos los demás en esta sala.
¿Traes el archivo del caso, por favor?
Aquí está bien. Vean cómo el corte empieza en el centro de la garganta
y va hacia arriba. Por lo general, un corte comienza alto
se mueve lateralmente a medida que el asesino diestro corta de oreja a oreja.
Cassius no.
Sus cortes siempre eran iguales. Mano derecha, pero hacia arriba.
Y a partir de la mitad del cuello. Nunca entendí por qué.
Aún así, es un imitador.
¿Este tipo es lo mejor que tienen?
Sr. Shepherdson, escribi mi tesis de maestria
sobre Cassius.
Localicé y entrevisté a los pocos testigo de sus crímenes que siguen vivos.
Incluso recreé y caminé por la escena del crimen de todos su asesinatos.
Yo conozco a este hombre.
Y no tengo ninguna duda.
Esto es obra de Cassius.
Lo conoces.
¿Harvard? ¿No?
Sí, así es.
Eres el hijo de un agregado extranjero en...
...Turquía.
Mi padre trabajó en las embajadas
de todo el mundo. ¿Cómo lo sabe?
- Leí tu tesis. - ¿En serio?
Trataste durante meses de hablar conmigo.
Te diré por qué me negué.
Porque nunca estuviste sobre el terreno.
Porque no lo conoces.
Y porque eres un bibliotecario.
- Sr. Shepherdson... - Digamos, Geary
que estoy equivocado y que lo expones.
¿Qué crees que sigue?
¿Crees acaso...
...que te perseguirá?
Eso es exactamente
por lo que estoy aquí.
Me voy a casa.
Y me gustaría que me dejen solo. ¿De acuerdo?
Tenemos a Brutus.
¿Qué?
Igor Ivanovich Kozak, alias Brutus
está vivo y encerrado en la Penitenciaría de Brinkerman.
Eso es imposible. Lo mató en Salzburgo en 1989.
Le disparé en el pecho.
- Cayó tres pisos. - Y sobrevivió.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Querías retirarte, Paul.
Me temo que los que se retiran pierden ciertos privilegios.
¿Sabes qué?
Ya terminé aquí, Tom.
Comuníqueme con Highland.
Vamos, sé que está ahí. Comuníqueme con Highland.
El Director Highland dice que tiene una reunión con el Presidente mañana.
Dijo que usted sabe lo que eso significa.
- Buenos días. Dos comunes, por favor. - Buenos días, señor. Ya salen.
Los espías no son criaturas de hábito.
Es un lujo que uno puede permitirse cuando tiene el control.
- Gracias. - Muchas gracias.
Gracias.
Te di 20 años, Tom.
Me prometiste que podría tener una vida.
Nunca me gustó mucho el café de la Casa Blanca.
Creo que tiene algo que ver con la porcelana china de 150 años.
He sido Director durante tres presidencias, Paul.
No habría conseguido el trabajo sin tu ayuda con los Siete Cassius.
Pero en 15 minutos,
el Presidente me dirá que me quedé sin trabajo
si no atrapo al tipo que mató al Senador Darden.
No es Cassius, Tom.
Nunca lo atrapaste.
Porque está muerto.
Entonces pruébalo.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS. PARIS
¿Sr. Shepherdson?
Paul Shepherdson.
Analista de la compañía aquí en París durante tres años.
¿Para qué quiere verme?
Los Siete Cassius.
Hice un gran avance.
Puedo liquidarlos por usted.
Yo me ocuparé. Solo dame unos 15 minutos.
- ¿Y? ¿Y, y, y? - No lo sé.
¿El director Bell estaba allí?
- Todos estaban allí. - ¡Dios!
Estoy aquí hace más tiempo que tú y nunca lo vi en persona.
Te meterán en el campo de juego, viejo.
Aún no dijeron nada.
Estabas en lo cierto, ¿no?
Agente Geary.
Sí, señor.
Sí, señor. Allí estaré.
¿Y?
Estoy adentro.
Esto es una locura.
Pasé tanto tiempo estudiando su trabajo con Cassius.
Siento que lo conozco.
No me conoces.
No, solo que me pongo en sus zapatos.
Traté de pensar como lo haría usted.
Tengo fotos de escenas del crimen. En muchas está usted.
Le traeré alguna para que la firme.
Esa sería mi primera vez.
Cuando estaba en Budapest en el '91
- ¿vio un patrón específico? - No, agente Geary.
Dime, ¿por qué un tipo que escribe una tesis sobre un espía internacional
se une a la Oficina de Inteligencia y no a la Central?
Yo creía que Cassius se escondía en Estados Unidos.
¿Qué mejor lugar para un espía soviético para jubilarse?
¿Lo crees tanto como para basar una carrera en eso?
Sí. Se podría decir.
¿Puedo preguntarle algo?
Si significa que vas a dejar de hablar, sí.
¿Por qué no le dijeron lo de Brutus?
Si su trabajo era atrapar a los Siete Cassius
¿qué temían que hiciera?
Matarlo.
¿Qué hay en la bolsa?
Motivación.
¿Cree que hablará?
A mí no.
¡Abierto!
Tengo entendido que usted es el hombre con quien hablar sobre Cassius.
Hablas ruso, ¿no?
Yo estudié en la escuela. Sí.
Aquí hay un poco de ruso para ti.
Tu madre es una puta.
Leí que trabajó con Cassius.
Fue en una vida pasada.
¿Sabe dónde se esconde?
¿Por qué lo-
¿Cassius está vivo?
Él mató a un senador.
¿Quién eres tú?
Tengo entendido que hace diez años que quisiera tener una de estas.
Dámela.
Dígame algo que no sé de Cassius y es suya.
- ¿Una oportunidad de oír el mundo? - ¡Dámela, hijo de puta!
Dígame algo acerca de Cassius. ¿Lo entrenó?
¿Qué aspecto tiene?
Supongo que puede pasar la vida en silencio.
¿Guardia?
¡Espera!
Se hizo un nombre como soldado.
Pero en lugar de tomar el camino fácil por la academia
perfeccionó otras habilidades.
¿Y lo entrenó?
Nos entrenó a todos a su manera.
Él sólo quería lo mejor.
Para eso quería pruebas.
Sus objetivos están adentro.
Sólo seis sobrevivimos.
Y juntos nos convertimos en Cassius Siete.
- ¿Y nunca lo volvió a ver? - No.
Recibimos sus objetivos a través de los canales habituales.
Pero él planeó las muertes.
Su inteligencia era siempre superior.
Su instinto para dar el golpe era preciso.
¿Qué pasó con él?
Cometió un error.
Vivió fuera de los parámetros.
¿Qué tipo de parámetros?
Los parámetros de un asesino.
- ¿Qué hizo con él? - Dale la radio.
- No. Quiero saber específicamente qué- - ¡Dale la radio!
¡Vamos! ¡Dásela!
Vámonos.
Vamos.
Guardia.
¿Qué fue eso? ¿Por qué no me dejó terminar mi línea de investigación?
Porque estaba mintiendo. Intente matarlo por una razón.
Sí, pero lo del cable tiene sentido.
Explica por qué los cortes van del centro hacia arriba.
Esto aclara todo. Tengo que ir mañana
y comparar los cortes con otros asesinatos de cable de Europa.
- ¿Qué tiene? - Calambres y vómitos de sangre.
Métanlo en la tres.
¡Que alguien le saque las ataduras!
- Una palangana, por favor. - Aquí tienes.
¿Baterías?
¡Atrás!
Te tragaste las baterías.
Es más fácil escapar de un hospital que de una prisión.
Ginebra.
Tú estabas allí, ¿no?
- No sé nada! - Estuviste allí, eras tú.
Nunca maté a nadie en Ginebra.
Mentiroso.
¿Quién eres?
Soy el que te disparó en Salzburgo.
Y el que te entrenó en Moscú.
¿Cassius?
Nunca supe de Ginebra hasta después del hecho.
Trajeron a alguien sin vínculos contigo.
Sí, los otros dijeron lo mismo.
¿Te dijeron que era alguien del Cáucaso Negro?
Un soldado, creo.
Podríamos encontrarlo juntos.
Somos del mismo lugar.
Te admiré toda mi vida.
A tiempo, como siempre.
El estadounidense está muerto.
Te pusieron un nombre.
Sí, sé que me llaman Cassius.
- Agente Geary. - Tenemos que encontrarnos.
Abandona esta investigación.
¿Y eso qué significa?
A Cassius no le importa a quién tiene que eliminar.
Si viene tras de mí, estoy preparado. Tú no lo estás.
Tienes una esposa, dos hijos.
Sí. Creo que entienden que lo que hago es importante.
¿Pensaste en lo que harás si lo encuentras?
No pienso en otra cosa.
Y ahora que es real lo quiero más.
Quiero conocerlo. Quiero entenderlo.
¿Y luego?
Y luego quiero encerrarlo para siempre.
¿Qué es toda esta mierda?
- Es la investigación. - La investigación.
Volks Volkskrant. Volks
Volkskrant. Es un periódico de Holanda.
Cuenta una historia sobre un asesinato con un alambre.
Diez días antes de la primera elección de los soviéticos.
- ¿Cassius? - Sí, eso creo.
Háblales para que me pongan en el caso.
Por favor. Estoy harto de esta mierda bancaria.
Lo digo en serio.
Agente Geary.
¿Dónde?
Cuando terminen de sacar fotos del cuerpo, saquen los patrones de corte.
Quiero los primeros planos del cuello.
- ¿Luego vino aquí? - Sí, señor.
Hola, Paul.
Agente Geary. ¿Qué tienes?
Nos vemos más tarde.
Al parecer, Brutus se tragó las baterías de la radio.
Supongo que hizo algunas llamadas.
Quería un lugar para esconderse. La noticia le llegó a Cassius.
Él no deja cabos sueltos.
Cabos sueltos, es decir, porque habló con nosotros.
Probablemente. Sí.
Tenemos que conseguir los registros telefónicos
de todos los teléfonos celulares del hospital.
Siempre tuve la teoría
que Cassius volvería a la escena de sus crímenes.
Quiere ver a sus investigadores.
¿Crees que es así de vanidoso?
Bueno, yo creo que hay algo de vanidad.
Y por otro lado quiere ver a qué se enfrenta.
¿Ves ese tipo allí atrás? Chaqueta marrón.
Hecha en Rusia.
Disculpe, señor? ¿Señor?
¡Mierda! ¡Rápido!
¿Por qué no nos separamos?
Ve por ese lado.
No tengo nada.
Sí, yo tampoco. Avisémosle al FBI.
Lleva puesta una chaqueta de gamuza marrón. Pelo rubio corto.
No. Ese no era él.
Era demasiado alto.
Muy militar. Mal estado físico.
Muy joven. Un millón de razones. No era él.
- ¿Por qué lo perseguimos? - Corrió.
Me imaginé que lo arrestarían por algo.
¿Tienes hambre?
Hola, Paul. Ella es mi esposa, Natalie.
- Hola, Sr. Shepherdson. - Paul.
Paul.
Hace mucho que no voy a cenar a la casa de alguien.
Nunca aprendí a hacerlo bien.
Bueno, es fácil. Tiene que sonreír y decirme lo bueno que está.
Sí, señora.
¿Señora?
¿Escuchaste eso?
Por aquí, señor.
Le damos la bienvenida a nuestro humilde hogar.
¿Quieres ayudarme a preparar la cena?
¿Está lista la cena?
No voy a ser de mucha ayuda. Lo siento.
Es fácil. Basta con mover el padre desde el patio a la cocina.
¿Ese es tu papá? Veamos.
Ven a conocer este pequeño individuo.
Es Nicholas.
- Se parece a ti. - No.
Sí, tiene tu nariz.
Todos dicen que se parece a mi papá.
Lo cual es bueno porque lo perdimos hace 10 años.
- Lo siento. - No, está bien.
- No hay dudas de que es tu hijo. - ¿Tienes hijos, Paul?
No, no tengo.
- ¿Quieres un trago? - Sí.
Sí, cariño. Vamos.
- ¿Tienes la cabeza? - Vamos, Lucy.
¿Qué quieres, Paul?
- ¿Martini con vodka? - Sí.
Seco. Con una cebolla si tienes.
¿Sabes qué?
Has estado persiguiendo a Cassius demasiado tiempo.
Esa es su bebida.
Tratando de meterme en su cabeza me contagié algunos de sus hábitos.
¿Sabes qué? Te voy a acompañar.
Los niños ya se durmieron. Por fin.
Sé que dirás que esto es raro, pero siento una conexión con él.
- ¿Con quién? - Cassius.
Él no es el tipo de persona con quien uno puede conectarse.
Si no es una conexión, es un gran respeto.
Digamos las cosas claramente.
No es digno de tu respeto o admiración.
Él es un asesino de sangre fría.
No tiene una familia como tú. No tiene una esposa como la tuya.
Su vida no significaba nada.
Lo único bueno que hizo fue desaparecer. ¿De acuerdo?
¿No crees que sea digno de respeto
por ser el mejor en algo?
Respeto es algo que no siento por un animal como él.
Sí. Pero
No sigas. Voy a hacer pis.
¿Ben?
Sólo estoy exponiendo los hechos.
- Paul. Está obsesionado. - Sí, lo sé.
Y ha sido así desde que lo conozco.
Cassius.
¡Y tú!
¿Sabes? Espero que se termine.
Tu esposo se está metiendo con una criatura
que cree entender, pero no es así.
Le permitió vivir a tu marido
porque no representaba una gran amenaza.
¿Cómo que le permitió vivir?
¿Crees que él sabe quién es mi marido?
Estoy seguro que sí.
¿De verdad leíste mi tesis?
Sí, leí tu tesis.
¿Sí?
¿Y?
Está bien. Creo
que perdiste una cuestión esencial.
Bueno. ¿Cuál?
Identificaste los dónde y los cómo de Cassius
pero nunca te preguntaste por qué.
¿Por qué sus objetivos eran cada vez más al azar?
¿Por qué desapareció?
Cuando respondas esos por qué entonces lo conocerás.
Agradécele a Natalie otra vez.
Verificamos las llamadas desde el hospital.
¿Sí?
Nada.
Lástima.
La cosa que- Esto es lo que no entiendo.
¿Cómo supo Cassius que trasladaron a Brutus a un hospital
y no lo buscó en la cárcel?
Los rusos, probablemente, pagaron a alguien en prisión.
Lo querían muerto para que no hablara.
- Correcto. - Buenas noches, Geary.
¿Señores?
Creo que conocen a Martin Miller.
Es nuestro analista de operaciones nacionales rusas.
Adelante, Marty.
Hace seis meses, dos agentes de la patrulla fronteriza fueron asesinados.
Se localizó el camión, totalmente limpio, en un estacionamiento de Tucson.
Estos tipos fueron listos. Parquearon lejos de las cámaras
y no pudo hacerse un reconocimiento facial.
La policía y la patrulla fronteriza pensaron que eran mexicanos.
Y encontramos esto.
Una cámara en un coche patrulla.
Correcto. Por suerte, la policía de Tucson
probaba cámaras de alta resolución en algunos autos.
Todos rusos.
Todos agentes conocidos.
Ahora, todos en Estados Unidos.
Ese es el tipo con la chaqueta rusa.
Sí. Y se pone mejor.
Espera un minuto. Espera.
Hijo de puta.
Bozlovski.
Así es. Johann Bozlovski.
Ex Spetsnaz y KGB.
En 1990, Bozlovski y su décima brigada de montaña en el Cáucaso Negro
entraron en Varsovia y ejecutaron a aliados del movimiento Solidaridad.
Lo busqué durante un año después de la caída del Muro.
Simplemente se desvaneció.
Como Cassius.
¿Qué te parece, Paul?
Tenemos un sicario soviético.
Desaparece en Libia o Afganistán.
Inteligencia nos dice que Cassius hace lo mismo.
Veinte años después, aparece.
Al Senador de Estados Unidos le cortan la garganta.
No lo sé.
Bozlovski es de la Spetsnaz y es muy visible.
Tal vez eso es lo que querían.
¿Y un álter ego más visible
no enturbiaría las aguas para todos los que lo perseguían?
¿Cómo sabíamos que Boz estaba en Varsovia en 1990?
¿Cómo lo sabíamos? ¡Porque nos dijeron los rusos!
La desinformación soviética era la mejor arma que tenían
antes de la caída del Muro.
Eso es cierto.
Sí.
- Bozlovski tiene sentido. - Es él.
- ¿Qué necesitan de nosotros? - Nada.
Nada. Él va a desaparecer de nuevo, si sabe que vamos tras él.
¿Qué es este lugar?
Amber.
¿Amber?
Sí, ese tipo se ocupa de productos rusos. Cualquier cosa de la patria.
Dobla por el río.
Disculpe.
Busco a Amber.
No lo hagas.
Te lo hará caer.
En el río.
Gracias.
¿Amber es una prostituta?
Si los rusos usaran a sus mujeres en vez de misiles
todos usaríamos sombreros de piel en estos momentos.
Es el río más sucio de EE.UU. ¿Lo sabías?
Aquí, en la capital de nuestra nación.
Bonito lugar para estacionar tu casa.
¿Amber?
¡Cállate!
¡No te haré daño!
Bozlovski. Bozlovski. ¿Dónde está?
- ¿Dónde está Bozlovski? - ¡No sé de quién hablas!
¡Cállate!
¿Dónde está Bozlovski?
Te voy a matar aquí
y te tiraré al río. Lo juro por Dios.
- ¡Por favor! - ¿Dónde está?
- Te lo ruego. No lo sé. - ¡Pendejadas!
Son pendejadas.
- ¡Entramos a su casa! - Vete al auto y cállate!
¿Dónde está?
¡Déjame hablarle!
¿Por favor?
¿Por favor? No sé nada.
Eres una chica muy afortunada.
No me digas que le mostraste fotos de sus hijos.
Te enseñan un par de trucos en Quantico.
Cierto. Quantico. Policía bueno, policía malo.
Establecía una conexión.
- Muy bonito. - ¿Sí?
Yo conozco a este hombre que están buscando.
Pueden seguirme.
¿Quién eres?
Su hermano.
Los llevaré a donde está Bozlovski.
- ¿Cómo te llamas? - Leo.
Leo, dame tu teléfono.
- ¿Qué? - Dame tu teléfono.
Eso es.
No llamaste a nadie y le dijiste que íbamos, ¿verdad?
No, no. Lo juro.
Si algo sale mal, Leo, le meteré dos balas en la cabeza
la arrojaré al río y luego vendré por ti.
De acuerdo.
¿Le vas a disparar en la cabeza?
Estoy haciendo una conexión.
Es aquí. Bozlovski está allí.
No, no. Vamos.
¡Leo!
¿Cuántas chicas tienes?
Dime, ¿cinco, diez?
¿Quince? Dime.
Dos.
¿Qué?
Dos.
Está bien.
Si me trajiste a Bozlovski, conservarás tu negocio
y no nos conocemos. ¿Sí?
Tú. Pide refuerzos.
O lo que te hayan dicho en Quantico. Quédate en la puerta.
Vamos.
- ¿Él viene también? - No, no. Se queda en la puerta.
Perfecto. Porque fui el primero de mi clase en vigilancia de puertas.
Estuviste haciendo preguntas sobre mí. Sabes mi nombre.
Johann.
Entraste por México, muy listo.
¿Cómo lo sabes? ¿En qué agencia estás?
Dicen que mataste a un senador.
Creen que eres Cassius.
¿Qué piensas?
¿Crees que sería tan estúpido de hablar desde mi propio teléfono?
¿Crees que me importa lo que le sucede a una puta?
Sí.
Ya me hice pasar por Cassius.
Si quieren que yo sea Cassius, me convertiré en Cassius.
Pero no lo eres.
¿En serio?
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque yo soy Cassius.
Cassius.
- ¿Estabas aquí? - Sí, señor. Y empezamos
Corrí enseguida hacia arriba.
Oye. Ollie. Tú estuviste trabajando con la captura de Moussali, ¿verdad?
¿Usaron geografía teórica para hallar su paradero?
Sí. El seguimiento de un fugitivo es similar
al de una especie en peligro de extinción.
Descartas los lugares adonde no irían hasta que encuentras uno razonable.
- ¿Quieres participar? - ¡Diablos, sí!
- Vamos. - ¿En serio?
¿Qué es lo que busco?
Al final de su carrera
los asesinatos no eran sólo pro soviéticos, también mataba rusos.
También ingleses, polacos, checos, lo que sea.
- ¿Cuándo fue? - Alrededor de 1988.
Nunca tuvo sentido.
- Creo que se me escapó algo. - ¿Por qué lo crees?
¿Tienes alguna información nueva?
Paul Shepherdson.
¿Sí?
¿Qué?
- ¡Ha estado en la empresa 25 años! - Lo sé, hombre. Por eso te necesito.
Vi esta mierda mil veces hasta el punto en que siempre veo lo mismo.
Encuentra algo diferente.
De acuerdo. Sí, por supuesto.
Pero si tienes razón
¿todo este tiempo se siguió a sí mismo?
¿Así que él mató al senador?
Si estamos en lo cierto, sí.
Agente Geary.
Tengo una pregunta acerca de un archivo.
Es azul y tiene una nota que dice: "Demasiadas preguntas. No es Cassius".
No. Eso es falso.
- Es un imitador. - Muy bien, genial. Lo excluyo.
- Voy a traer un café. ¿Quieres algo? - No, gracias.
¡Cielos!
¡Paul! ¡Hola! ¡Gracias!
- Tienes que tener cuidado. - Sí
Quédate allí arriba.
Quiero que le digas a tu marido que pida que lo saquen del caso.
Que diga que es demasiado para él, para su familia.
Que diga lo que sea necesario, pero hazlo salir.
- ¿Qué esperas que haga? Te dije- - No puedo cuidarlo más.
Se está acercando a un hombre peligroso.
Él no va a escucharme.
Él no va a escuchar nada de lo que diga.
¡Morirá, Natalie!
¿Qué?
¿Me escuchaste ahora?
Cassius eliminó a hombres más experimentados que Ben.
No le importa nada, ni tú ni tu familia. Va a matar a tu marido.
En un chasquido de dedos.
Y no sentirá nada.
Monté las fotos de todos los asesinatos y las ordené por orden cronológico.
Esa línea roja indica dónde las muertes se hicieron irregulares e inexplicables.
Tienes que establecer una hipótesis nula y tratar de demostrarla.
Y cuando no puedes probarla
significa que tu hipótesis original debe ser verdad.
- Espera. - Bueno. Toma un hecho.
Tú crees que Cassius vuelve a la escena del crimen, ¿no?
Y tienes fotos de cada asesinato.
Estableces una hipótesis, por ejemplo, que Stephen Hawking es Cassius
que te da una hipótesis nula de que Stephen Hawking no es Cassius.
Mira las fotos y trata de demostrar la nula
que Rolling Thunder no es Cassius.
Si puedes, significa que la hipótesis es incorrecta.
Si no puedes, en función de su valor "p"
demostraste estadísticamente que la hipótesis debe ser verdad.
O que Stephen Hawking es Cassius.
Sí.
Algunos de nosotros no dormimos durante Lógica y Estadísticas en Harvard.
Este café funciona de verdad.
Ya vuelvo.
PAUL NO ES CASSIUS
PAUL ES CASSIUS
Cielo santo.
Ven acá, muchachito.
- Extraña a su papá. - ¿Sí?
Cariño, ¿qué pasa?
Sabes lo mucho que los quiero, ¿verdad?
Dios. Sí, claro.
¿Ben?
Es que
Vine para decirte que debo quedarme despierto toda la noche.
- Todo va a terminar pronto. - Sí.
- Ben. - Sí.
- Paul me dijo - ¿Paul?
¿Cuándo hablaste con Paul?
Pasó por la tienda hoy y me dijo lo peligroso que es todo esto.
No escuches ni una palabra de ese tipo, ¿de acuerdo?
No es más que un viejo que piensa que la guerra sigue siendo fría.
Confía en mí. Esto va a terminar pronto.
¿Me lo prometes?
Sí. Pero debo irme.
¿Natalie?
No importa.
Investigué más a fondo la vida de Bozlovski como me lo pediste.
El tipo es una máquina de matar.
En cualquier lugar. En cualquier momento.
Usó todas las armas que se te ocurran.
Desde la M-24 desde 800 metros a un clavo oxidado.
¿Dónde estaba en junio de 1988?
Volaba a Ginebra, como un irlandés llamado Ted O'Leary.
Se quedó cuatro días.
¿Dónde estás?
Mierda.
¿Bozlovski?
Tenemos que encontrarnos por tu error.
Nada de reuniones.
¿Qué error?
Una mujer y una criatura en Ginebra. Conocías las reglas.
¡Dios!
Bozlovski mató a tu familia.
Así que todo este tiempo
buscabas venganza.
Agente Geary.
¿Dónde estás?
Recibiste el mensaje que te dejé en el parabrisas.
Yo sé la verdad.
Buscaste a Cassius mucho tiempo, ¿no?
Sí.
Y lo encontré.
Así parece.
- ¿Dónde está Paul Shepherdson? - No lo sé.
¿Quieres conservar tu negocio?
¿O quieres a todos los federales encima?
Porque puedo hacer que eso suceda. ¿Dónde está?
AUTORIDAD PORTUARIA
¿Qué pasó?
¡Abre la valla!
Abre la maldita valla. ¡Ahora! ¡Vamos!
¿Cómo se me escapó, Paul?
¿Cómo se me escapó?
Cassius estaba conmigo todo el tiempo.
¡Baja el arma, Geary!
¿Debo confiar en ti ahora?
Sí. Hablemos de confianza.
Cinco vertical: "Cassius".
70 horizontal: "Ybpatb".
"Eliminado".
32 vertical: "Bblxoh".
"Salida".
Esto es código soviético de hace 30 años.
¿Qué edad tenías cuando tu familia llegó aquí?
¿Qué tenías? ¿10? ¿10?
Nunca tuviste alternativa, ¿verdad?
Escribiste una tesis que no podía ser ignorada.
El FBI te buscó. Te contrataron.
Hasta formaste una familia. Una verdadera familia.
Para que sea convincente.
Fuiste un doble toda tu vida.
¿Cuándo te activaron?
Hace un año.
Tenía que preparar un ambiente seguro para nuestros recién llegados.
Le cortaste el cuello al Senador, porque
eras el experto que podría convencer a los estadounidenses
de que Cassius lo hizo.
Una investigación hubiera descartado a Cassius.
Tengo órdenes de matarte.
Voy a regresar a Moscú.
Mi avión sale esta noche.
¿Solo?
Entonces, siempre quedarás así.
Cassius
Cassius se irá.
Oye. Escúchame.
Está herido. Está acorralado.
Él no va a hablar. No va a jugar limpio.
No dejará que lo capturen vivo.
Sí.
¡Geary!
Vamos.
¿Paul?
Mierda.
Vete a casa.
Mire el reloj de Cassius.
Tire de la perilla.
Así es como lo hizo.
Explica el patrón de corte.
Bozlovski es el que tiene la garganta cortada.
Oí un disparo.
Y cuando me di la vuelta vi a Paul cayendo.
Pero antes puso el cable del propio Cassius alrededor de su cuello.
¿Cassius le disparó a Paul?
Balística lo probará.
Pero antes, Paul finalmente apresó a su hombre.
Así es.
Buen trabajo, Agente Geary.
Será mejor que controlen el barco.
Cassius estaba aquí por una razón.
¿Qué es esto?
Estos llegaron en el barco, señor.
Dime algo.
¿Alguna vez consideraste trabajar para nosotros?
Disculpe, señor.
Piénsalo.
Subtítulos: Robmerc.
The Double (2011)-Dvdrip Xvid-THC. 720 x 304 / 29.970 FPS / 1,583 KBPS
BOTTOM 25. SIZE 27. END TIME 01:33:49.